Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

abbandonare [ab-ban-do-nà-re]

{lasciare} temporaneamente o definitivamente persone, animali o luoghi

Esempi

Fraseologie

{interrompere un'attività} lasciarla temporaneamente o definitivamente

Esempi

Fraseologie

EST.
{lasciar cadere}

Esempi

Fraseologie

{lasciar andare}

Esempi

Fraseologie

FIG.
{lasciare un'attitudine, un atteggiamento}

Esempi

Fraseologie

abbandonare [ab-ban-do-nà-re]

V TR AV

{lasciare} temporaneamente o definitivamente persone, animali o luoghi

verlatenluoghi
in de steek latendepersone
achterlatendi luoghi

Fraseologie

(ARCH.) abbandonare a malincuore met tegenzin verlaten

abbandonare a se stesso q.no [lasciare q.no al proprio destino] iem. aan zijn lot overlaten

abbandonare anticipatamente voortijdig verlaten

abbandonare completamente helemaal verlaten

abbandonare definitivamente definitief verlaten

abbandonare frettolosamente haastig/in allerijl verlaten

(FIG.) abbandonare il corpo/la vita [morire] sterven

abbandonare il marito/la moglie haar/zijn echtgenoot/echtgenote verlaten//weggaan bij haar/zijn echtgenoot/echtgenote

(FIG.) abbandonare il mondo [entrare in convento] in een klooster gaan

abbandonare il paese het land verlaten

abbandonare il tavolo delle trattative weglopen van de onderhandelingstafel

abbandonare immediatamente onmiddellijk verlaten

abbandonare in fretta un luogo een plaats gehaast verlaten

abbandonare la famiglia [lasciare la famiglia] het gezin in de steek laten

abbandonare la postazione zijn post verlaten

abbandonare la propria terra zijn land verlaten

abbandonare la sala [uscire dalla sala] de zaal verlaten

(TEATRO) (TV) (FIG.) abbandonare le scene [abbandonare la carriera teatrale o televisiva] van het scherm/het toneel verdwijnen

abbandonare per sempre voor altijd verlaten

abbandonare precipitosamente hals over kop verlaten

abbandonare senza rimpianto zonder spijt verlaten

abbandonare senza ritegno schaamteloos achterlaten/verlaten

abbandonare totalmente q.sa volledig van iets afstappen

abbandonare un cane lungo l'autostrada een hond langs de snelweg dumpen

{interrompere un'attività} lasciarla temporaneamente o definitivamente

opgeven
ophoudenmet
eraan geven
afgaanvanscuola, club
afhaken

Fraseologie

abbandonare anzitempo vroegtijdig opgeven

(INS.) abbandonare gli studi ophouden met studeren

abbandonare il lavoro di contadino het boer zijn eraan geven

(SPORT) abbandonare il ring de ring verlaten//stoppen met boksen

abbandonare la carriera zijn carrière opgeven

(SPORT) abbandonare la gara [ritirarsi da una gara] (de strijd) opgeven//het opgeven

(FIG.) abbandonare la partita [rinunciare a fare q.sa] het opgeven//het bijltje erbij neergooien//de handdoek in de ring werpen

non ce la faccio più, abbandono la partita ik kan niet meer, ik [geef op]/[stap uit de wedstrijd]

(FIG.) abbandonare la scena [ritirarsi] zich terugtrekken

(INS.) abbandonare la scuola van school afgaan

abbandonare la speranza [arrendersi, non sperare più] de hoop opgeven

(DIR.) (EST.) abbandonare la toga [lasciare l'attività di avvocato] zijn werk als advocaat opgeven//zijn toga aan de wilgen hangen

(REL.) (EST.) abbandonare la tonaca [lasciare la vita religiosa] het priesterkleed afleggen//de kap over de haag hangen/smijten

abbandonare provvisoriamente voorlopig opgeven

abbandonare subito onmiddellijk opgeven

abbandonare temporaneamente tijdelijk opgeven

abbandonare un progetto [rinunciare a un progetto, a un piano] een project/plan opgeven

abbandonare un proposito [rinunciare a un proposito] een plan/voornemen laten varen

abbandonare un'abitudine [liberarsi di un'abitudine] een gewoonte opgeven

abbandonare un'idea [rinunciare a un'idea] een idee opgeven//afstappen van een idee

EST.
{lasciar cadere}

laten vallen

Fraseologie

abbandonare di colpo q.sa [lasciare improvvisamente q.sa] iets plotseling loslaten

abbandonare le mani sui fianchi de handen op de heupen laten vallen

abbandonare rapidamente snel laten vallen

{lasciar andare}

laten gaan
losser maken

Fraseologie

abbandonare immediatamente onmiddellijk laten gaan

(CAC.) abbandonare la preda [lasciare andare la preda] de prooi laten gaan/lopen/vliegen

abbandonare la presa de greep losser maken

FIG.
{lasciare un'attitudine, un atteggiamento}

laten vallen
laten varen

Fraseologie

abbandonare l'atteggiamento di ... de ... houding laten varen

abbandonare la nave (che affonda) [rinunciare a q.sa] het zinkende schip verlaten

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password