Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

abbandono [ab-ban-dó-no]

prep. di {atto del trascurare} abbandonare, lasciare temporaneamente o definitivamente, persone, cose, animali o luoghi

Esempi

Fraseologie

prep. di atto, effetto dell'abbandonare: il lasciare un'attività, il rinunciarvi

Esempi

Fraseologie

prep. di DIR.
atto, effetto dell'abbandonare; il distacco volontario da q.sa o da q.no, o la rinuncia a un diritto

Esempi

Fraseologie

{rilassamento} atto, effetto dell'abbandonarsi; detto anche delle membra del corpo: distensione

Esempi

Fraseologie

{il cedere a una passione} o a un sentimento, il lasciarsi trasportare; atto, effetto dell'abbandonarsi

Esempi

Fraseologie

abbandono [ab-ban-dó-no]

N M S

prep. di {atto del trascurare} abbandonare, lasciare temporaneamente o definitivamente, persone, cose, animali o luoghi

(het) verlaten
verlatingde
(het) in de steek laten
(het) achterlatendi luoghi
achterlatingdedi luoghi
vervalhet

Fraseologie

abbandono definitivo het definitieve verlaten

abbandono del paese [emigrare] het verlaten van het land/dorp

abbandono della casa het verlaten van het huis

abbandono della famiglia het in de steek laten van het gezin

(NAV.) abbandono della nave het verlaten van het schip

abbandono di rifiuti afvaldumping

essere in stato di abbandono [essere desolato e trascurato] in staat van verval verkeren

in abbandono [in disuso] in onbruik

in completo/in totale abbandono [completamente trascurato] in volledig verval

in stato di assoluto abbandono in staat van totale verwaarlozing

lasciare in abbandono [abbandonare] verwaarlozen

lento abbandono het geleidelijk laten varen/achterlaten

prep. di atto, effetto dell'abbandonare: il lasciare un'attività, il rinunciarvi

(het) ophoudenmet
(het) opgevenvan
(het) afgaanvandi scuola, club, ecc

Fraseologie

abbandono degli studi het ophouden met studeren

(MIL.) abbandono del comando/di posto [in riferimento a un militare, infrazione, inosservanza, violazione dei propri compiti] het verlaten van de wachtpost

abbandono del posto di lavoro zijn arbeidsplaats verlaten

(POL.) abbandono della carriera politica [ritirarsi dalla vita politica] het opgeven van zijn politieke loopbaan

(INS.) abbandono della scuola het van school gaan

abbandono di un concorrente [ritiro di un concorrente] het zich terugtrekken van een concurrent

abbandono di un progetto het afzien van een project

abbandono di un proposito het afzien van een voornemen//het laten varen van een voornemen

abbandono di un'abitudine het opgeven van een gewoonte

abbandono di un'idea [rinunciare a un'idea] het opgeven van een idee

(SPORT) abbandono di una gara [ritirarsi da una gara] het opgeven (van een wedstrijd)

graduale abbandono [abbandono per gradi] het geleidelijk opgeven

(SPORT) vincere per abbandono [vincere una gara perché l'avversario si è ritirato] winnen omdat de tegenpartij opgeeft

prep. di DIR.
atto, effetto dell'abbandonare; il distacco volontario da q.sa o da q.no, o la rinuncia a un diritto

Fraseologie

abbandono del coniuge [lasciare il coniuge] het verlaten van de echtgenoot

abbandono del tetto coniugale [abbandono della famiglia] het verlaten van de echtelijke woning

abbandono di incapace [mancata assistenza o custodia di una persona non autosufficiente] verlating van een handelingsonbekwaam persoon

abbandono di minore [mancata assistenza a un minore] verlating van een minderjarige

abbandono forzato gedwongen verlating

abbandono liberatorio [rinuncia a una proprietà o a un possesso] vrijwillige afstand van een bezit

azione di abbandono [atto di volontaria rinuncia a q.sa] afstand

dichiarazione di abbandono [atto con cui si rinuncia alla proprietà di q.sa] verklaring van afstand

{rilassamento} atto, effetto dell'abbandonarsi; detto anche delle membra del corpo: distensione

ontspanningde

Sin. rilassamento

Fraseologie

abbandono totale totale ontspanning

dolce abbandono heerlijke ontspanning

{il cedere a una passione} o a un sentimento, il lasciarsi trasportare; atto, effetto dell'abbandonarsi

overgavede

Fraseologie

(MUS.) cantare con abbandono met overgave zingen

cantava con abbandono e molto sentimento hij zong met overgave en veel gevoel

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password