Aggiungi una traduzione
Aggiungere un esempio
Aggiungere un esempio
Aggiungi una fraseologia
aspetto
[a-spèt-to]
N
M
S
hai un bell'aspetto je ziet er goed uit
se è vero, la faccenda cambia aspetto als het waar is, komt de zaak in een ander daglicht te staan
una donna di aspetto gradevole een vrouw met een lieftallig uiterlijk
1
Esempi
ha un aspetto giovanile hij heeft een jeugdig voorkomen
hai un bell'aspetto je ziet er goed uit
se è vero, la faccenda cambia aspetto als het waar is, komt de zaak in een ander daglicht te staan
una donna di aspetto gradevole een vrouw met een lieftallig uiterlijk
Fraseologie
a giudicare dall'aspetto
[tenendo conto del modo di presentarsi]
zoals iem. eruit ziet//te beoordelen naar het uiterlijk
aspetto aggraziato
[aspetto armonioso, elegante, pieno di grazia]
een bevallig/sierlijk/elegant uiterlijk
aspetto aitante
[aspetto di persona robusta, vigorosa, forte]
een goed geproportioneerd, aantrekkelijk uiterlijk
aspetto appetitoso
[aspetto invitante, che stimola l'appetito]
een aantrekkelijk uiterlijk//dat er aantrekkelijk uitziet
(ABB.)
aspetto misero dei suoi vestiti
[aspetto povero, degno di compassione]
de armoedige aanblik van zijn kleren//hoe armoedig zijn kleren eruit zien
avere un aspetto miserabile
[avere un aspetto povero e degno di compassione]
er ellendig/miserabel/beroerd uitzien
di bell' aspetto
[di persona: che si presenta bene dal punto di vista fisico]
die er goed uitziet//met een mooi uiterlijk
Fraseologie
aspetto durativo/imperfettivo
[descrive un'azione che si ripete nel tempo e che non ha un inizio e una fine precisa, come ad es. nell'imperfetto]
duratief/imperfectief aspect
aspetto incoativo/ingressivo
[indica l'inizio e lo sviluppo di un'azione]
inchoatief/ingressief aspect
aspetto momentaneo/puntuale
[indica un'azione di breve durata come nel caso dei verbi arrivare, trovare, cadere ecc.]
momentaan/punctueel aspect
aspetto perfettivo
[descrive un'azione che ha un inizio e una fine, come ad es. nel passato prossimo o remoto]
perfectief aspect
Suggerimenti