Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

aprire [a-prì-re]

{rif. a cose chiuse} disserrare, schiudere, in genere cose chiuse ermeticamente

Esempi

Fraseologie

{avviare, azionare un dispositivo}

Esempi

Fraseologie

{dispiegare, distendere}

Esempi

Fraseologie

FIG.
{inaugurare} istituire, mettere su

Esempi

Fraseologie

FIG.
{dare inizio} cominciare

Esempi

Fraseologie

aprire [a-prì-re]

V TR AV

{rif. a cose chiuse} disserrare, schiudere, in genere cose chiuse ermeticamente

Esempi

hanno suonato, vai ad aprire er wordt gebeld, ga opendoen

Fraseologie

apri bene gli occhi! [guarda bene!] kijk goed uit je doppen!

aprire con una spinta openduwen

(FIG.) aprire il proprio cuore/animo a q.no [confidarsi] zijn hart uitstorten/luchten bij iem.

aprire l'armadio de kast opendoen

aprire la bocca de mond opendoen

apri la bocca che ti devo controllare la gola doe je mond open, want ik moet je keel controleren

aprire la finestra het raam opendoen

aprire la porta de deur opendoen

aprire le tende de gordijnen opendoen

aprire un cassetto een la openen

aprire una bottiglia een fles openen

(EDIL.) aprire una breccia in un muro [creare un varco] een bres in een muur slaan

(EDIL.) aprire una finestra in un muro [creare un'apertura nel muro] een raam in een muur maken

aprire una lettera een brief openen

aprire una scatoletta een blik openmaken

aprire uno spiraglio een sprankje hoop geven

(FIG.) non aprir bocca [non dire una parola, stare in silenzio] zijn mond houden//geen mond opendoen

{avviare, azionare un dispositivo}

Fraseologie

aprire il gas [girare la manopola o il rubinetto del gas] het gas opendraaien

aprire il rubinetto dell'acqua de waterkraan opendraaien

{dispiegare, distendere}

openslaan
openvouwendi giornali, mappe

Esempi

aprite il libro a pagina venti sla het boek open op pagina twintig
si sedette e aprì il giornale hij ging zitten en sloeg de krant open

FIG.
{inaugurare} istituire, mettere su

Fraseologie

(MED.) aprire nuove vie alla ricerca medica nieuwe wegen inslaan bij het medisch onderzoek

aprire un negozio een winkel openen

aprire un ristorante een restaurant openen

aprire una strada al traffico een weg voor het verkeer openstellen

FIG.
{dare inizio} cominciare

Esempi

la magistratura ha aperto un'indagine justitie heeft een onderzoek ingesteld

Fraseologie

(MIL.) aprire il fuoco [cominciare a sparare] het vuur openen

(SPORT) aprire il gioco [nel calcio, impostare una nuova azione in una certa parte del campo] openingen maken/creëren

aprire le danze [dare avvio alle danze] het bal openen

aprire le ostilità [dare inizio a un combattimento o a una lite] de vijandelijkheden openen/beginnen

(ECON.) aprire un conto in banca [diventare clienti di una banca depositando del denaro in un conto personale] een rekening bij een bank openen

aprire un corteo [camminare alla testa di una manifestazione] de stoet openen

aprire un dibattito een debat openen

aprire un'indagine [avviare un'indagine] een onderzoek instellen

aprire una conferenza een conferentie openen

aprire una riunione [dare avvio alla riunione] een vergadering openen

aprire una sottoscrizione a favore dei malati di cancro een inzameling houden voor kankerpatiënten

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password