Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

abbassare [ab-bas-sà-re]

{far scendere} far calare, spostare verso il basso

Esempi

Fraseologie

{chinare} piegare

Esempi

Fraseologie

{ridurre} di intensità, di valore

Esempi

Fraseologie

FIG.
{degradare} screditare, involgarire

Esempi

Fraseologie

abbassare [ab-bas-sà-re]

V TR AV

{far scendere} far calare, spostare verso il basso

verlagen
lager doen
laten zakkendi tende, sipari ecc.
neerlatendi tende, tapparelle ecc.
strijkendi vele

Fraseologie

abbassare i pantaloni [sbottonare i pantaloni o slegarli facendoli scivolare ai piedi] zijn broek laten zakken

(AUTO.) abbassare il cristallo dell'auto [aprire il finestrino dell'auto] het raampje van de auto laten zakken

abbassare il finestrino dell'auto [per aprirlo] het raampje van de auto laten zakken

abbassare il giornale [calare il giornale che si sta leggendo] de krant laten zakken

(TEATRO) abbassare il sipario het doek laten zakken/vallen

abbassare il soffitto het plafond verlagen

(ARMI) abbassare la canna del fucile de loop van het geweer laten zakken

abbassare la cornetta (del telefono) [chiudere il telefono] de hoorn (van de telefoon) neerleggen

(FIG.) abbassare la guardia [stare meno attenti, allentare la vigilanza] minder op zijn hoede zijn

(SPORT) abbassare la guardia [scoprirsi nel pugilato, nella scherma] zijn dekking verlagen

abbassare la maniglia della porta [per aprire la porta] de deurklink naar beneden duwen

abbassare la saracinesca [chiudere la saracinesca] het rolluik dichtdoen/laten zakken/neerlaten

abbassare la serranda [chiudere la serranda, facendola scendere] het (rol)luik neerlaten

abbassare la soglia [portare verso il basso il limite] de drempel verlagen

(MIL.) abbassare le armi [deporre le armi] de wapens neerleggen

abbassare le braccia de armen omlaag doen/brengen

abbassate le braccia! armen omlaag!

(NAV.) abbassare le vele [ammainarle] de zeilen strijken

abbassate le vele, c'è troppo vento!, disse il capitano strijk de zeilen, er is teveel wind!, zei de kapitein

abbassare le veneziane de jaloezieën neerlaten

abbassare lo sgabello del pianoforte het pianokrukje lager zetten

(MAT.) abbassare un numero [nelle divisioni, scrivere a destra del resto parziale] een cijfer bijhalen/aanhalen

abbassa il cinque, altrimenti non puoi continuare la divisione haal de vijf [bij]/[aan]/[naar beneden], anders kun je de deling niet afmaken

(MAT.) abbassare una perpendicolare [tracciare una perpendicolare dall'alto in basso] een loodlijn neerlaten/trekken

{chinare} piegare

buigen
neerslaanocchi
afwendensguardo

Fraseologie

abbassare gli occhi de ogen neerslaan

abbassare il capo [calare la testa] het hoofd buigen

(ANAT.) abbassare il mento [chinare la testa] de kin op de borst brengen//het hoofd buigen

(ANAT.) abbassare il viso [chinare il viso] het hoofd buigen

(FIG.) abbassare la coda/la cresta/le orecchie [accettare ciò che q.no dice o fa nei nostri riguardi senza opporsi] zich ergens bij neerleggen//in iets berusten

abbassare la testa het hoofd buigen

(FIG.) abbassare la testa (di fronte a q.no/q.sa) [sottomettersi a q.no/q.sa] het hoofd moeten buigen (voor iem./iets)

ha dovuto abbassare la testa di fronte all'avversario hij heeft het hoofd moeten buigen voor zijn tegenstander

(ANAT.) abbassare le ciglia naar beneden kijken

(ANAT.) abbassare le palpebre [socchiudere gli occhi] de oogleden laten zakken//de ogen half dichtdoen

abbassare lo sguardo naar beneden kijken//de ogen neerslaan//de blik afwenden

{ridurre} di intensità, di valore

Fraseologie

(ECON.) abbassare i costi de kosten verlagen

(AUTO.) abbassare i fari della macchina de koplampen van de auto dimmen

(ECON.) abbassare i prezzi [far scendere i prezzi] de prijzen verlagen

(FIG.) abbassare i toni [diminuire la tensione nei rapporti; assumere un atteggiamento più conciliante] een toontje lager zingen

(ECON.) abbassare il cachet [detto di professionista, diminuire il compenso previsto per la propria prestazione] het honorarium verlagen

(MED.) abbassare il colesterolo [ridurre i valori del colesterolo] het cholesterol verlagen

abbassare il consumo di energia het energieverbruik verlagen

abbassare il costo del biglietto de prijs van het kaartje verlagen

abbassare il gas [diminuirne l'intensità dell'erogazione] het gas lager zetten

abbassare il riscaldamento de verwarming lager zetten

abbassare il tono della voce [ridurre il tono della voce] zachter praten

abbassare il volume het geluid wat zachter zetten

abbassare il volume della radio [diminuire il volume della radio] de radio zachter zetten

(INS.) abbassare il voto [dare un voto più basso] een lager cijfer geven

abbassare l'attenzione de aandacht laten verslappen

abbassare l'orgoglio zich minder trots opstellen//wat minder trots zijn

(MED.) abbassare la glicemia de suikerspiegel verlagen

abbassare la luce het licht dimmen

(INS.) abbassare la media [far scendere la media dei voti degli esami] het gemiddelde omlaag halen

abbassare la potenza di q.no iemands macht laten afnemen

abbassare la pressione de druk verlagen

abbassare la voce [abbassare il tono della voce, ridurla di intensità] wat zachter praten

abbassare le pretese [essere meno esigenti] minder eisen stellen

(ECON.) abbassare le tariffe de tarieven verlagen

(ECON.) abbassare le tasse de belasting verlagen

(PSIC.) abbassare lo stress de stress verminderen

FIG.
{degradare} screditare, involgarire

vernederen
omlaag halenagg.

Fraseologie

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password