Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

agganciare [ag-gan-cià-re]

{unire} fermare con un gancio, congiungere con un meccanismo

Esempi

Fraseologie

FIG.
FAM. {abbordare} prendere contatto con una persona, entrare in rapporto con q.no

Esempi

Fraseologie

FIG.
FAM. {sedurre} rimorchiare, abbordare una persona a scopo amoroso, spec. occasionale

Esempi

Fraseologie

ECON.
{di stipendi, pensioni} adeguarne l'importo a certi parametri

Esempi

Fraseologie

SPORT
{intercettare} nel calcio, entrare in possesso del pallone mentre è ancora in aria e fermarlo

Esempi

Fraseologie

agganciare [ag-gan-cià-re]

V TR AV

{unire} fermare con un gancio, congiungere con un meccanismo

aankoppelen
vastmakenbloccando

Fraseologie

(SPORT) agganciare gli attacchi degli sci zijn skibindingen vastmaken

(GIOIE) agganciare la collana [chiudere il gancio della collana] de ketting vastmaken

(ASTR.) agganciare una sonda spaziale een ruimtesonde aankoppelen

l'astronave ha agganciato la sonda spaziale het ruimteschip heeft de ruimtesonde aangekoppeld

FIG.
FAM. {abbordare} prendere contatto con una persona, entrare in rapporto con q.no

aanschieten

Sin. abbordare

Esempi

dovresti cercare di agganciare q.no della direzione je zou moeten proberen iem. van de directie aan te schieten
mi ha agganciata al portone, e m'ha bloccata per un'ora hij schoot me bij de voordeur aan en heeft me een uur opgehouden

FIG.
FAM. {sedurre} rimorchiare, abbordare una persona a scopo amoroso, spec. occasionale

versieren
aan de haak slaan

Esempi

alla fine è riuscita ad agganciarlo tenslotte is het haar gelukt hem te versieren
ha agganciato quella ragazza alla festa hij heeft dat meisje aan de haak geslagen op het feest

ECON.
{di stipendi, pensioni} adeguarne l'importo a certi parametri

koppelen

Fraseologie

agganciare gli stipendi alla scala mobile de lonen aan de prijzen koppelen

agganciare le pensioni al costo reale della vita de pensioenen aan de reële kosten van het levensonderhoud koppelen

SPORT
{intercettare} nel calcio, entrare in possesso del pallone mentre è ancora in aria e fermarlo

Fraseologie

Suggerimenti

Avvertenza

Parole che sono precedute da apostrofo e articolo non verranno trovate come tali ma bisognerà cercare la parola semplice.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password